Еврейские традиции
Дорожная молитва
О традиции
Почему это важно
Пустая дорога, тёплый кофе в термокружке, навигатор шепчет: «через 200 метров поверните направо». Но в жизни ведь не всё так точно – повороты случаются без предупреждения. И тогда он вспомнил: есть молитва, которая не про карту и километры,
а про то, чтобы Всевышний был рядом на каждом повороте, в каждом неожиданном месте. Тфилат hа-дэрех — это не просьба о лёгкой дороге.
Это просьба о правильном пути. 🔥 Чтобы приехать не только туда, куда едешь,
но и туда, куда должен прийти.
Почему это важно
Пустая дорога, тёплый кофе в термокружке, навигатор шепчет: «через 200 метров поверните направо». Но в жизни ведь не всё так точно – повороты случаются без предупреждения. И тогда он вспомнил: есть молитва, которая не про карту и километры,
а про то, чтобы Всевышний был рядом на каждом повороте, в каждом неожиданном месте. Тфилат hа-дэрех — это не просьба о лёгкой дороге.
Это просьба о правильном пути. 🔥 Чтобы приехать не только туда, куда едешь,
но и туда, куда должен прийти.
Как соблюдать традицию?
Пошаговая инструкция для начинающих и напоминание для опытных
Когда читать?
Молитву произносят, отправляясь в путь длиной не менее 4 километров — как мужчины, так и женщины. Её читают после выхода из города, когда позади остались последние дома (например, из Иерусалима — после Мевасерет Цион или Гиват Зэев). Если забыли прочитать в начале дороги — можно сказать сразу, как вспомнили.
Как читать?
Хорошо читать стоя, лучше всего, когда транспорт стоит. Если это невозможно, можно читать сидя, например в автобусе. Если дорога длится несколько дней молитву читают раз в день, предпочтительно утром.
Скажи благословение
Йеhи рацон ми-лeфанэха Адонай Элоhэйну в-Элоhэй авотэйну, шэ-толихeну лe-шалом вe-тацидэну лe-шалом, вэ-тадрихeну ле-шалом, вe-тагиэну ли-мeхоз хефцэну ле-хаим ул-симха ул-шалом (и, если собираемся в тот же день вернуться назад, то добавляем вэ-тахзирену .ле-вейтену ле-шалом), ве-тацилену ми-каф коль ойев вэ-орэв ба-дерех уми-коль миней фуръанийот hа-митрагшот лаво лa-олам, вe-тишлах браха бe-маасэ ядэйну, вe-титнeну лe-хeн ул-хeсeд ул-рахамим бe-эйнeха ув-эйнeй холь роэйну, вe-тишма коль таханунeйну, kи Эль шомeа тфила вэ-таханун Ата. Барух Ата Адонай, шомэа тфила.
Тот, кто слышит благословение, отвечает: Амен.
Тот, кто слышит благословение, отвечает: Амен.
Молитва для всех
Молитву читают и для себя, и для всех, кто в дороге водителей, пассажиров, путешественников.
Напоминание
Эта молитва – не просто просьба о защите, а осознанное напоминание, что дорога – часть пути человека под охраной Всевышнего.
Текст благословения
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם, (וְתַחְזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם) וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶךְ, וּמִכָּל מִינֵי פֻרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל ראֵֹינוּ,
וְתִגְמְלֵינוּ חֲסָדִים טוֹבִים וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ, כִּי אֵל שׁמֵֹעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה: בָּרוּך אַתָּה יְיָ, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה
וְתִגְמְלֵינוּ חֲסָדִים טוֹבִים וְתִשְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ, כִּי אֵל שׁמֵֹעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה: בָּרוּך אַתָּה יְיָ, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה
Да будет воля Твоя, Б-г, Вс-сильный наш и Вс-сильный отцов наших, на то, чтоб Ты вел нас к миру1 и направлял шаги наши к миру и указывал нам путь к миру и поддерживал нас к миру и дал достичь нам нашей цели - к жизни, к радости и к миру (тот, кто собирается возвращаться незамедлительно, добавляет: и возвратил нас к миру). И избавь нас в этом пути от рук всякого врага и от засады и от разбойника и от злых зверей. И от всех несчастий, что, случается, приходят в этот мир. И пошли благословение всякому делу рук наших. И одели меня (в ед. числе) приязнью, милостью и милосердием в Твоих глазах и в глазах всех, кто нас видит. И одари нас доброй милостью. И внемли голосу молитв наших, ибо Ты внемлешь молитве любых уст. Благословен Ты, Б-г, внимающий молитве! (Во все дни путешествия, кроме первого, последнюю фразу произносят без упоминания имени Б-га: Благословен внимающий молитве!)
Йе-и рацон милфанэха, Адо-най Эло-эйну Вэйло-эй авотэйну, шетолихэйну лешалом, вэтацъидэйну лешалом, вэтадрихэйну лешалом, вэтисмэхэйну лешалом, вэтагиэйну лимхоз хэфцейну лехаим улесимха улешалом (тот, кто собирается возвращаться незамедлительно, добавляет: вэтахзирэйну лешалом). Вэтацилейну микаф коль ойев вэорэв вэлистим вэхайот раот бадэрэх. Умиколь пуръонийот амитрагшот уваот леолам. Вэтишлах браха бэхоль маасэ йадэйну. Вэтитнэйни лехэйн улэхэсэд улэрахамим бэ-эйнэха увэ-эйнэй холь роэйну. Вэтигмэлэйну хасадим товим. Вэтишма коль тфилатэйну, ки Ата шомэа тфилат коль пэ. Барух Ата Адо-най шомэа тфила! (Во все дни путешествия, кроме первого, последнюю фразу произносят без упоминания имени Б-га: Барух шомэа тфила!)
Готовы начать свою традицию?
Присоединяйтесь к миллионам семей по всему миру, которые уже оберегают свой путь.
